다음 블로거뉴스에 '듕귁' 은 중국을 말하는 게 아니고 '나라 가운데' 라는 뜻으로, 국내의 문자를 통합시키기 위함이지 사대 중국과의 차이를 내고자 함이 아니었다는 주장이 올라왔네요.

제가 평소 알고 있던 상식과 배치되기에 포스팅을 올리고 트랙백도 달아 둡니다.

유감스럽게도 세종 때 만들어진 훈민정음 해례본만 구해 보면 이 의견은 순식간에 무너져버립니다.


출처: http://coreano.mireene.com/

우리가 알고 있는 '나랏말싸미' 는 아니구요. 세종 때 만든 원본입니다. (우리가 흔히 아는 건 세조 때 만든 언해본이죠) 대략 國之語音이 異乎中國하야 與文字로 不相流通할새...로 이어집니다만.
보시면 "異잉乎홍中듕國귁하야" 에 주석이 붙어 한자어를 설명하고 있는데요.
여기 분명히 "中듕國귁은 皇황帝뎽겨신나라히니우리나랏..." 으로 시작하는 문장이 붙어 있습니다. 황제 계신 나라라고 하면 설마 천황이 있던 일본은 아닐 것이고 본토 중국 명나라 외에 달리 어디가 있겠습니까.

참신한 주장은 늘 환영되어야 합니다만, 훈민정음을 논하고자 한다면서 원본인 해례본의 첫장조차 파악하지 못하고 이루어지는 주장이라면 문제가 있지 않을까요?